‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫"الحلقة 10"‬
‫هل وصلني شيء؟‬
‫وصلتك هذه.‬
‫أتظنين أن معنى هذا الكلام مجازي أم حرفي؟‬
‫"أريد أن أتجاوز الحد مجددًا، (كيفن)."‬
‫لا تبالغي في ردّ فعلك، لم يحدث شيء.‬
‫سئمت من هذا، الرجال لا يدعونني وشأني.‬
‫أنصحك أن تستمتعي بالأمر‬ ‫بينما الفرصة سانحة.‬
‫استمتعي به وأنت مشهورة.‬
‫هذه تسبب الإلهاء لذا يمكنك التخلص منها.‬
‫بالمناسبة، هل أدى الأخطبوط النيئ المُقطع‬ ‫غرضه؟‬
‫لم يسر الأمر كما هو مُخطط‬
‫بسبب أحمق عاطفي.‬
‫هذا معطف السيد "يون".‬
‫آنسة "جونغ"، ما الذي حصل الليلة الماضية؟‬
‫إياك أن تسألي حتى.‬
‫إذًا؟‬
‫تابع، أود أن أسمع هذا أيضًا.‬
‫إذًا فيكتور 5...‬
‫يحفز أدمغة مرضى الخرف.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫سيد "يون".‬
‫"يون هي جاي"!‬
‫حتى طلاب المدارس الابتدائية يعرفون‬
‫متى يجب أن يكفّوا عن التدخل.‬
‫انتهت الليلة.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫"متاحة"‬
‫هيا بنا.‬
‫"المحامية (جونغ غيوم جا)"‬
‫طلبت مني ألّا أتدخل في الأمر.‬
‫"(كيفن جونغ)، (ايه بي يون)"‬
‫هل أنت راض؟ هل أنت واثق أنك شخص محترف؟‬
‫ألا يمكنك أن تفصل مشاعرك عن العمل؟‬
‫من الصعب الإجابة عن هذا.‬
‫أردت أن آتي لأن الأمر كان يتعلق بالعمل.‬
‫بدا الأمر شخصيًا جدًا أيضًا،‬
‫لذا أردت أن أكون موجودًا.‬
‫ما رأيك بهذا الجواب؟‬
‫ماذا عنك؟ هل كان ذلك موعدًا أم استجوابًا؟‬
‫- كلاهما معًا.‬ ‫- "كلاهما"؟‬
‫سيدي، أين يقع أبرد مكان في هذه الساعة؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫هاك.‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫لم أركب عربة سلكية من قبل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ولا أنا.‬
‫لعلك كنت مكتفيًا بالدراسة.‬
‫إنجازاتك كبيرة‬
‫مقارنةً بسنك.‬
‫أنا شغلتني الحياة كثيرًا.‬
‫الحياة...‬
‫هي التي ظلت تشغلني.‬
‫هذا هو الفرق بيننا.‬
‫هناك فوارق بين كل الناس.‬
‫وخلال حياتنا نحاول أن نقلص الفوارق.‬
‫ألا يمكننا أن نعيش اللحظة وحسب؟‬
‫هل هذا صعب؟‬
‫هذه الأيام،‬
‫أكتشف فيك أشياء جديدة.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ.‬
‫لماذا لم نأت إلى هنا أبدًا أثناء مواعدتنا؟‬
‫على ذكر ذلك، كنت مشغولة بإسعادي.‬
‫فربما كنا نرتاد الأماكن المفضلة لديّ وحسب.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أحيانًا تكون مثل الطفل.‬
‫واثقة أن السيد "سونغ" يراوده الشعور نفسه.‬
‫ربما يبقيك إلى جانبه لهذا السبب.‬
‫استغلالك أمر في غاية السهولة.‬
‫يمكنكما أن تدخلا.‬
‫هيا بنا.‬
‫واثقة أن المكان في الأعلى أكثر برودة.‬
‫أنت عاطفي جدًا هذه الأيام، هذا ليس طبعك.‬
‫المكان حار هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أعترف، هذا جميل.‬
‫"جونغ غيوم جا"!‬
‫هدّئ من روعك حين تصل إلى هناك!‬
‫هل كان يجب أن أصعد إلى هناك معه؟‬
‫"جونغ غيوم جا"!‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا...‬
‫يا للهول، ماذا...‬
‫سيد "سونغ" يريد مقابلتك.‬
‫هل أُصبت بالزكام؟ هل أجلب لك دواء؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"المحامي الوكيل (سونغ بيل جونغ)"‬
‫استخدم هذا كمرجع فيما يتعلق‬ ‫بقانون ضريبة الميراث.‬
‫بعض الأمور سرّية، احرص على ألّا تتسرب‬ ‫أي معلومة، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يحتاج التركيز على الأمر الصحيح.‬
‫أساسيات الشركات الضخمة في النهاية‬
‫تصبح أساسيات اقتصاد بلدنا.‬
‫يجب أن تحدد بدقة السبب في أن البلاد وشعبها‬
‫يجب أن يوليا اهتمامًا أكبر‬ ‫بالمجموعة القائدة.‬
‫أنت عاطفي جدًا هذه الأيام.‬
‫حقًا؟‬
‫أفهم ما ترمي إليه.‬
‫لا تقلق، سوف أبلي حسنًا.‬
‫بالطبع، هذا أنت.‬
‫- عمي "بيل جونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل من المحتمل أن يكون أبي مشمولًا‬ ‫بالصورة المستقبلية التي تشكلها؟‬
‫أنت تعلم أن والدك دائمًا يبقي مسافة‬
‫بينه وبين السياسة وتكتلات الشركات.‬
‫لا تناسبه أمور كهذه.‬
‫حتى إنه أشبه بطفل أحيانًا.‬
‫لا تسئ فهمي، أقصد أنه صاحب قلب نقي.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أحيانًا تكون مثل الطفل.‬
‫واثقة أن السيد "سونغ" يراوده الشعور نفسه.‬
‫ربما يبقيك إلى جانبه لهذا السبب.‬
‫ماذا؟ هل من شيء يزعجك؟‬
‫لا، لا شيء، ليس هناك ما أتدخل فيه.‬
‫بالمناسبة، هل هناك أي تطورات في قضية‬ ‫"ايه بي يون"؟‬
‫نعم، قضية "ايه بي يون"...‬
‫الرئيس "سون" من مجموعة "إس إس" ينتظرك‬ ‫في قاعة الشخصيات المهمة جدًا يا سيدي.‬
‫حسنًا، سآتي على الفور.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- نعم.‬
‫متى تنتهي من العمل؟ ألم تشتق إليّ؟‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫هذه قبلة مني.‬
‫رباه!‬
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬
‫يجب أن تحذر،‬ ‫الجراثيم تغطي الهواتف الجوالة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نحن بالغان، هذا طبيعي.‬
‫هل أحتاج إذنك حتى بشأن أسلوبي‬ ‫في مواعدة امرأة؟‬
‫ماذا قلت؟ لم أقل شيئًا حتى.‬
‫ما هذا؟‬
‫تلقيت أوامر بتعديل قانون.‬
‫فلنشرع بالعمل.‬
‫من وجّه لك الأمر؟ السيد "سونغ"؟‬
‫قانون ضريبة الميراث؟‬
‫ألم يسبق لشركتنا أن أجرت تعديلات جزئية‬ ‫لهذا القانون العام الماضي؟‬
‫الأمر أكثر جدية هذه المرة،‬ ‫نائب سوف يتولى الأمر،‬
‫وستدعمه سكرتيرة الشؤون المدنية‬ ‫و"دايغوك ديلي".‬
‫هذه مسألة منتهية أصلًا.‬
‫بالطبع، سوف تشغل أحاديث الناس.‬
‫- لكن منذ متى كنا نكترث للأمر؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫لكن كل ما في الأمر‬
‫هو أنني قلق بعض الشيء بشأن‬ ‫طريقة الآنسة "جونغ" في التعامل مع الأمر.‬
‫على الأرجح أنها تتوق فعلًا لإيجاد ما يدين‬ ‫تلك المجموعة.‬
‫هل من المناسب القيام بعمل إضافي هكذا؟‬
‫تلقيت أوامر من السيد "سونغ" شخصيًا.‬
‫يمكننا العمل على المشروعين كليهما.‬
‫لا، إنني أقوم بهذا العمل من أجل صديقي‬ ‫وحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، بشأن الرئيس "سون بونغ يو"...‬
‫والد "سون جين سو"؟‬
‫إنه يمتلك الكثير من العقارات.‬
‫على الأرجح أنه ضمن الـ5 الأوائل‬ ‫حين يتعلق الأمر بصافي الثروة.‬
‫مكانه في القائمة أعلى مما قد يُخيل للمرء.‬
‫لكنني سمعت فعلًا أنه يخفي أسرارًا كثيرة،‬ ‫لكن لماذا تسأل؟‬
‫- لا، ليس هناك سبب.‬ ‫- هيا أخبرني.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أصغ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الأفضل أن نحرص‬ ‫على ألّا تنشر "يو مي" الأقاويل.‬
‫وإلا سأخيط فميكما معًا‬ ‫حتى لا تنطقا مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫طلبت مني الآنسة "جونغ" أن أعطيك هذا.‬
‫أيها المحقق "بارك"، هل يصدف أنك تعرف‬ ‫والد الآنسة "جونغ"؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫زارنا مؤخرًا.‬
‫- جاء إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن لم يبد الوضع على ما يرام...‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫حسنًا.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫هل هي في الداخل؟‬
‫مهلًا، خذ هذا.‬
‫هل تعلمين لماذا لا أشاهد المسلسلات؟‬
‫لا.‬
‫لأنها مليئة بمواقف سوء التفاهم‬ ‫غير المبررة.‬
‫وهي غير لائقة أبدًا.‬
‫مواقف سوء التفاهم غير اللائقة تلك‬ ‫هي بالضبط ما يدفع الناس لمشاهدة المسلسلات.‬
‫لكن أظن‬
‫أنه من الخطأ أن نسيء فهم الآخرين.‬
‫نعم، هذه الأزهار لا تبدو مناسبة هنا،‬ ‫خطر لي الأمر نفسه.‬
‫"أريد أن أتجاوز الحد مجددًا، (كيفن)"‬
‫لاتّيه البطاطا الحلوة هو الألذ.‬
‫إنه لذيذ وحلو.‬
‫سوف نبدأ بالعمل على قانون ضريبة الميراث.‬
‫أنا واثق أنك ستبلي بلاءً حسنًا.‬
‫ما رأيك بالنائب "لي إن يوب"؟‬
‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫معروف عنه أنه نزيه للغاية،‬ ‫لذا حسبت أنه عنيد.‬
‫لكن يبدو أنه يفهمنا.‬
‫إنه متواضع.‬
‫إنه يعي أهمية المال.‬
‫وهو يعي أهمية الأشخاص أيضًا.‬
‫تقصد الأشخاص الذين يملكون المال.‬
‫على أي حال، أنا لا أفهم في شؤون السياسة،‬ ‫لذا سوف أدعك تتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا، هل ترغب في تناول الطعام؟‬
‫لا، لا بأس، لكن...‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫هل يتعلق الأمر بامرأة؟‬
‫رباه، أنت لا تُطاق.‬
‫يا لك من محام تقليدي، أنت صريح للغاية.‬
‫لا عليك.‬
‫- فلنتحدث في المرة القادمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعلمني كلما احتجت مساعدتي.‬
‫بالطبع، أنا أراهن عليك كثيرًا.‬
‫"جي إيون"، ألم أطلب منك التخلص منها؟‬
‫لكنها باهظة جدًا، لم أستطع رميها.‬
‫- مرحبًا، ها قد جئت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذه؟ ذيول ثعلب؟‬
‫رباه.‬
‫"الثالوث"‬
‫أطلعونا على المعلومات التي جمعتموها.‬
‫وجهة نظر نقدية للدين التقليدي.‬
‫قائدة تتمتع بعقلية عالمية ودرست في الخارج.‬
‫شعار يطلب من الناس‬
‫أن يتشاركوا مواهبهم الربانية ليحظوا‬ ‫بالنعم.‬
‫هذه الأمور تنتشر عبر الإنترنت‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي بين فئة الشباب.‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫إذًا، فهي تتلاعب بالناس‬ ‫وتتخذ القرارات النهائية كلها‬
‫وكأنها مخلوقة سامية.‬
‫وتتمتع بسلطة كاملة على شركة‬ ‫تعاني بسبب الآثار الجانبية.‬
‫بالإضافة إلى أن ابنها الصغير يحمي المال‬ ‫بصفته المدير المالي.‬
‫- بالمناسبة، من هذا السيد؟‬ ‫- إنه المدير المالي لشركتنا.‬
‫اسم ابنها مدرج على أنه المدير المالي‬ ‫لعدة شركات أخرى.‬
‫مجموعتهم تهتم بالأعمال أكثر من الدين حتى.‬
‫بما أن عرض الدمج والاستحواذ موجود،‬ ‫فقد بدؤوا يدركون‬
‫أنه لا بد من وجود ما يستحق إنفاق المال.‬
‫لذا فهي تظن أن قيمة الشركة سوف تزداد‬ ‫إذا استمرت بالتصرف‬
‫وكأنها مخلّصة الشركة؟‬
‫أيعني هذا أننا يجب أن ندفع لها‬ ‫المبلغ الذي تريده؟‬
‫موكلنا يريد أن يسيطر على "غنوسيس"‬ ‫بأقل من السعر الذي قدموه.‬
‫هكذا نريهم مدى براعتنا.‬
‫وهذا سوف يملأ حساباتنا المصرفية أيضًا.‬
‫أصبحت الأمور أسهل بفضل "بايك هي جون".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫اكتشاف الأعمال القذرة لقائدة مجموعة دينية‬ ‫أسهل من اكتشافها لدى رئيس تنفيذي واضح.‬
‫آنسة "جونغ"، أنت محترفة‬ ‫حين يتعلق الأمر بشؤون كهذه.‬
‫عليك بهذا، تقصي عن الأمر بطريقة غير شرعية.‬
‫أنت تعرفني حق المعرفة.‬
‫أنت ذكي جدًا يا سيد "يون".‬
‫سبق وطلبت تقصيًا عن خلفية الأمر‬ ‫بطريقة غير قانونية.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا والسيد "غا" سوف نعمل على أمر آخر.‬
‫تلقيت أوامر خاصة من السيد "سونغ" شخصيًا.‬
‫كما أنني أعمل على أمر قانوني.‬
‫تفضلي وأرينا ما الذي تستطيعين فعله.‬
‫اعرفي كم شركة صناعات دوائية‬ ‫تحاول تطوير دواء للخرف.‬
‫- دواء للخرف؟‬ ‫- الشركات الكورية أولًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ويا "جي إيون".‬
‫- نعم؟‬ ‫- أريدك أن تكفّي عن ذلك.‬
‫عفوًا؟‬
‫كفّي عن العمل كنظام ملاحي‬ ‫لدى "يون هي جاي".‬
‫في الحقيقة...‬
‫اسمعي كيف يحدث الأمر.‬
‫يظهر السيد "يون" فجأةً ويسألني عن مكانك.‬
‫عقلي يطلب مني أن أصمت، ولكن فمي‬ ‫يبدأ بالكلام فورًا.‬
‫- أظن أنني مهزومة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن نظرة السيد "يون" الشغوفة بك تهزمني.‬
‫سأكفّ عن إطلاعه على مكانك بدءًا من اليوم.‬
‫أصبحت ثرثارة فعلًا بعد أن جئنا إلى هنا.‬
‫نفّذي ما يُطلب منك وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"جونغ غيوم جا" تتحدث.‬
‫اتصلت لأتأكد أن الأمور تسير على ما يرام.‬
‫هل تطلبين تقريرًا؟‬
‫لا، ليس عبر الهاتف، هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫رباه، أين هو هذا الأحمق؟‬
‫مفاجأة، تفضل بالجلوس.‬
‫حسبت أنك قد تحتاج شخصًا جديرًا.‬
‫لا تخبر الآنسة "جونغ" بهذا من فضلك.‬
‫الأمر يتعلق بقانون ضريبة الميراث،‬ ‫لا أدري إذا كنت أستطيع المساعدة.‬
‫لا تبالغ في التواضع.‬
‫جميعنا ندرك أنك تعرف كل شيء.‬
‫فلنجر نقاشًا بسيطًا اليوم وحسب.‬
‫ما هو أكثر ما يرغب موكلونا‬
‫بتغييره؟‬
‫أولًا، ضريبة الهبة.‬
‫من الصعب تجنب دفع الضرائب مقارنةً بالسابق‬
‫لأن ضريبة الهبة شاملة.‬
‫خاصةً حين يملك المرء المال.‬
‫لكن لو كانت الأمور كما في السابق...‬
‫- أعد ما قلته؟‬ ‫- فرض الضرائب يعتمد على أنواع مختلفة‬
‫ونظام إيجابي.‬
‫بناءً على الحادثة السابقة في عام 2003...‬
‫رباه، معدتي.‬
‫وفقًا لمعدتي، كان ينبغي أن نكون‬ ‫قد أكلنا الآن.‬
‫ما رأيكم أن نتناول البيتزا؟‬
‫بالتأكيد، فنحن جميعًا نفعل هذا لنكسب عيشنا‬ ‫على أي حال.‬
‫"جي إيون"‬
‫"شركات الصناعات الدوائية التي تجري أبحاثًا‬ ‫عن الخرف"‬
‫"(إيسوم) للصناعات الدوائية"‬
‫"رقم 1 في (كوريا)، أكبر مركز‬ ‫لمعالجة الخرف في (آسيا)‬
‫استثمرت 800 مليار وون في صناعة الأدوية‬ ‫لكنها أظهرت تأثيرات جانبية"‬
‫- ها قد وصلت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الكثير من الطعام.‬
‫طلبت هذه الطلبية للتو، الطعام هنا لذيذ،‬ ‫ستحبينه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أشكرك على الطعام.‬
‫هل كنت تعرفين أن مالك "غنوسيس"‬ ‫هو في الحقيقة شخص آخر؟‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنكما لا تتشاركان معلومات كثيرة.‬
‫ربما لأننا نثق في بعضنا.‬
‫أمر التحقق من التفاصيل متروك لكم.‬
‫آنسة "جونغ"، أنت سلبية بعض الشيء.‬
‫أنا لا أحب هذا فعلًا.‬
‫ما رأيك بالسيد "سونغ بيل جونغ"؟‬
‫هل تثقين به كفاية لتراهني عليه بمستقبلك؟‬
‫حسب الخلفية الاجتماعية والثقافية‬ ‫التي أتمتع بها،‬
‫كيف وصلت إلى هنا برأيك؟‬
‫أنا لا أثق بأحد.‬
‫يبدو أن "كيفن جونغ"‬
‫مهتم بأمرك للغاية.‬
‫أنا متفاجئة بذوقه.‬
‫أتساءل إذا كان ما يدفعه لذلك هو أن شخصيتك‬ ‫استثنائية جدًا.‬
‫هذا يحتوي على كثير من الدهون.‬
‫الطعام الموجود هنا‬
‫لا يناسب ذوقي حقًا.‬
‫هل من الممكن أن تكوني قد دعوتني إلى هنا‬ ‫لتدبري لي علاقة غرامية؟‬
‫هل أنت هنا كـ"كيوبيد"؟‬
‫أنت ظريفة للغاية يا سيدة "كيم".‬
‫لكن يؤسفني أن أخبرك أنني غير مهتمة‬ ‫بمواعدة أحد.‬
‫لكن "كيفن" ليس مجرد رجل عادي‬ ‫من عدة نواح مختلفة.‬
‫كلانا نعلم أنك تحبين المال.‬
‫يبدو أنك قمت بالتحريات.‬
‫هل تريدين أن أعطيك تلميحًا؟‬
‫هل من المحتمل‬
‫أن تخبريني أن هدفك هو شيء أكبر في الحقيقة؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫هل يمكن أن يكون هدفك الحقيقي‬ ‫هو "إيسوم" للصناعات الدوائية؟‬
‫على أي حال، أنا أتطلع لرؤية نتائج مذهلة.‬
‫هل ترغبين بالانضمام إلينا؟‬
‫لكن إذا كنت ستعملين معي،‬ ‫لا يمكنك العمل مع السيد "سونغ".‬
‫سوف أفكر بالأمر.‬
‫أنا لست واثقة تمامًا أي منكما‬
‫هو الحلقة الأضعف.‬
‫ليست لديّ غاية كبرى.‬
‫كل ما أريده هو أن أغير "سونغ آند كيم"‬ ‫لتعود إلى ما كانت عليه.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫أظن أنك لن تعترفي بشيء يتعلق‬ ‫بـ"إيسوم" للصناعات الدوائية.‬
‫لم لا تتصلين بي مجددًا حين تكونين مستعدة‬
‫لإخباري بكل شيء؟‬
‫حينها يمكننا التحدث أيضًا عن أجري.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أود أن أرى كيف تتعاملين مع‬ ‫هذه القضية أولًا.‬
‫هل السيدة "كيم" في الداخل؟‬
‫لا، غادرت من أجل أمر شخصي.‬
‫حقًا؟ حسب ما أعرف، ليست لديها‬ ‫أي مواعيد اليوم.‬
‫أيمكنني أن أعرف عن ماذا يتمحور‬ ‫هذا الموعد الشخصي؟‬
‫لا أستطيع إخبارك بهذا.‬
‫ألا تعرفين كم هو السيد "ما" مقرّب‬ ‫من السيدة "كيم"؟‬
‫لا أدري إلى أين ذهبت.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن؟‬
‫طلبت رقم الآنسة "جونغ غيوم جا"،‬ ‫فأعطيته لها.‬
‫رباه.‬
‫فريق "إتش" مجددًا.‬
‫إنهم يحرزون نجاحات هذه الأيام،‬ ‫لكن السيد "سونغ" والسيدة "كيم" يحميانهم.‬
‫أشعر أننا يجب أن ننتظر دورنا...‬
‫طلبت منك بشكل واضح أن تمتنع عن التحدث‬ ‫عن ذلك الفريق.‬
‫- أعتذر يا سيدي.‬ ‫- انتبه لما تقوله.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تظن أن هناك علاقة‬ ‫بين "جونغ غيوم جا" و"يون هي جاي"؟‬
‫نعم.‬
‫اجلب دليلًا.‬
‫يجب أن نتخلص من المشكلة الآن،‬
‫قبل أن نضطر لاجتثاثها من جذورها.‬
‫- استمتعوا بها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، فلنتناول الطعام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رباه.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫- هيا، أطلعنا على التفاصيل.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالنسبة لضريبة الميراث فالأمر بسيط.‬
‫15 بلدًا في منظمة التعاون الاقتصادي‬ ‫والتنمية قد ألغتها‬
‫لتشجع تناقل العمل عبر الأجيال.‬
‫لماذا؟ لأن ذلك يصب في مصلحة الاقتصاد.‬
‫تمامًا، أصبت في تخمينك.‬
‫تكتل الشركات تريد تنفيذ هذه الخطوة.‬
‫صحيح؟ أصبت في تخميني فعلًا،‬ ‫حتى أنا أظن أنني بارع جدًا في عملي.‬
‫- صحيح يا "هي جاي"؟‬ ‫- أكمل.‬
‫حسنًا، فلنكمل.‬
‫متوسط ضريبة الميراث في منظمة‬ ‫التعاون الاقتصادي والتنمية هو 25 بالمئة،‬
‫بينما يمكن أن ترتفع إلى 50 بالمئة‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫إذا احتسبت التكلفة الإضافية للأسهم،‬ ‫يمكن أن ترتفع إلى 65 بالمئة.‬
‫أنت تعرف كل شيء.‬
‫عملنا هو مراعاة وجهة نظر موكلينا‬ ‫بشكل كامل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لا توجد ضريبة ميراث في "هونغ كونغ"‬ ‫و"سنغافورة".‬
‫صحيح، إنها مرتفعة جدًا في "كوريا"،‬ ‫خاصةً بالنسبة للشركات.‬
‫نعم، أتفق معك.‬
‫سيد "يون"؟‬
‫بالمناسبة، أين هي الآنسة "جونغ"؟‬
‫حتى الأزواج والزوجات لا يطلعون بعضهم‬ ‫على كل شيء.‬
‫لم لا تتصل بها إذا كان ينتابك الفضول؟‬
‫حقًا؟‬
‫"المحامية (جونغ غيوم جا)"‬
‫أنت مطيع للغاية، ستتصل بها حقًا‬ ‫لأنني طلبت منك ذلك؟‬
‫فلندعها وشأنها بينما تحاول إنجاز عملها.‬
‫قد ينتهي بكما الأمر بالزواج على هذا النحو.‬
‫هل تكنّ المشاعر للآنسة "جونغ"؟‬
‫فيم يهمك ذلك؟‬
‫لا يهمني لكن...‬
‫فلنسمه تأكدًا.‬
‫أنا...‬
‫إنها ليست من النوع الذي أحبه.‬
‫أنا أحاول أن أقول إنني‬ ‫لا أكنّ لها أي مشاعر.‬
‫- الأمر يتعلق بالعمل وحسب.‬ ‫- كفى.‬
‫حسنًا، أنا المذنب.‬
‫يروق لي هذا السلوك يا سيد "يون"،‬ ‫فاستمر به.‬
‫يمكنك ذلك، صحيح؟‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫إنها ليست من النوع الذي أحبه.‬
‫"المحامية (جونغ غيوم جا)"‬
‫انتهيت.‬
‫ألم تنتهي من العمل؟‬
‫بلى، سوف أخرج الآن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن أبقى مستيقظًا طوال الليل،‬
‫لكن ليس لديّ من أتناول الطعام معه.‬
‫هل ترغبين بتناول العشاء معي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫الدواء الذي نالت "غنوسيس" براءة اختراعه‬ ‫يمكن استخدامه لمعالجة الخرف.‬
‫لم تكن "غنوسيس" هدفهم.‬
‫قد تحققت من السيد "كيفن جونغ" يا سيدي.‬
‫أنا والآنسة "جونغ" الوحيدان اللذان نعرف‬ ‫بشأن هذا الأمر حاليًا.‬
‫إذا تحركت "ايه بي يون"،‬
‫سيبدو ذلك منطقيًا.‬
‫لم لا تأكل؟‬
‫كلي وحسب.‬
‫لا بد أنه من المحبط‬
‫لشرطي سابق أن يقضي وقته‬ ‫وهو يتحرى عن خلفيات أشخاص.‬
‫انتظر قليلًا أيضًا وحسب.‬
‫سمعت أن ذلك الوغد قد زارك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫هل أخبرتك "جي إيون"؟‬
‫يا لها من فتاة ثرثارة.‬
‫لا تقلق.‬
‫إنه يمتلك قبوًا صغيرًا‬
‫في "سينوول دونغ" ليجتمع الناس ويصلّوا.‬
‫ما الذي يريده ذلك الوغد؟ المال؟‬
‫هل تريدين أن أقابله؟‬
‫ذلك الحقير...‬
‫لا يعلم بأمرك بعد.‬
‫لا تعقّد الأمور رجاءً.‬
‫فلندعه وشأنه في الوقت الراهن.‬
‫لكن يراودني شعور غير مريح.‬
‫- لماذا طُردت قبل حدوث هذا؟‬ ‫- "جو هو".‬
‫لا تُقدم...‬
‫على أي تصرف طائش.‬
‫أنت تفهم ما أقوله، صحيح؟‬
‫أنت! أخبرتك أن تضع هاتفك جانبًا‬ ‫عندما تأكل.‬
‫سألعب هذه المرة فقط.‬
‫عزيزي، إنه يستخدم الهاتف‬ ‫للمرة الأولى اليوم.‬
‫اترك الهاتف بعد أن تلعب هذه اللعبة.‬
‫عزيزي!‬
‫ألم أقل لك أن تترك الهاتف؟‬
‫هناك قانون خاص من شأنه معاقبة‬ ‫من يسيء معاملة الأطفال.‬
‫لست واثقة إن كان بإمكاني التحدث عن هذا‬ ‫خلال الطعام.‬
‫ببساطة،‬
‫هو قانون من شأنه حماية الضحية‬ ‫وحبس المعتدي.‬
‫ويمكن أن تُعد تلك جنحة من دون شكوى.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫يمكن لأي شخص أن يقدم بلاغًا حتى لو لم‬ ‫يكن ضحية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- سأسوي الأمر.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫ما كان يجدر بي أن أقول ذلك للمحقق "بارك".‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"شهادة الصلة العائلية"‬
‫"(بايك سيونغ هيون)، (بايك يون مي)"‬
‫- هذا غير مجد.‬ ‫- حسنًا...‬
‫قال المحقق "بارك" إنه سيرسل أشياء إضافية‬ ‫حالما يتسنى له ذلك.‬
‫هذا لا يفي بالغرض،‬ ‫يجب أن أنجز الأمور بنفسي.‬
‫- هل أنت مشغولة؟‬ ‫- كما ترين.‬
‫أنت لست مشغولة إذًا، هذا رائع.‬
‫تعالي معي.‬
‫رباه، لا!‬
‫"(باغانينيانا) لـ(كويمان)"‬
‫حبًا بالرب.‬
‫لا تفعلي أرجوك.‬
‫ما خطب الجميع؟‬
‫حين يركبون سيارتي...‬
‫في الحقيقة، نعم.‬
‫"يون هي جاي" يحب "كويمان".‬
‫وإن يكن؟ هل ممنوع عليّ أن أحب موسيقاه؟‬
‫أنا أيضًا أحب الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫بالإضافة إلى أنه كان موكلي.‬
‫الكثير من الناس يحبون موسيقاه،‬ ‫ليس فقط أنتما الاثنين.‬
‫بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫"جامعة (دنفر)، (بايك هي جون)"‬
‫"الثالوث"‬
‫مرحبًا.‬
‫يسرني لقاؤك، أنا "بو هيون آه"‬ ‫من "سونغ آند كيم".‬
‫أنا "جونغ غيوم جا".‬
‫"المحامية (بو هيون آه)،‬ ‫المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫- تفضلا بالجلوس.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نعتذر بشدة لزيارتك دون موعد مسبق هكذا.‬
‫لا عليكما، نحن نرحب بالجميع دائمًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قابلت ابنتك...‬
‫منذ مدة.‬
‫رباه.‬
‫فكرت في...‬
‫أنني يجب أن أناقش الأمور بشكل شخصي معك.‬
‫أظن أنها لم تتغير على الإطلاق.‬
‫لم تتب عن آثامها.‬
‫عفوًا؟‬
‫"بايك يون مي"‬
‫"أنثى"‬
‫هذا غير مجد.‬
‫لسوء الحظ،‬
‫أنت محقة.‬
‫يا ربي العزيز، أرجوك أنقذ "يون مي".‬
‫"يون مي" تخدعكم جميعًا.‬
‫لا، في الواقع، يبدو أنها تصدّق‬ ‫أن هذا صحيح.‬
‫ليتها تتوب للرب وتدعه يداوي قلبها المجروح.‬
‫محامون كثر أهدروا وقتهم وجهدهم بسببها.‬
‫أنا أعبد الرب، كيف تتجرأ على اتهامي‬
‫بالحجز القسري والتهديد والاعتداء؟‬
‫ما يزال التفكير بالأمر يفطر قلبي‬ ‫بكل معنى الكلمة.‬
‫أمور مثل...‬
‫الحجز القسري والتهديد والاعتداء‬
‫لا تليق بهذه الكنيسة بالتأكيد،‬ ‫صحيح يا آنسة "بو"؟‬
‫لكن الأمور التي يبدو حدوثها غير ممكن‬ ‫تحدث فعلًا.‬
‫وتحدث كثيرًا جدًا هذه الأيام.‬
‫نشكرك على وقتك الذي منحتنا إياه‬ ‫على أي حال.‬
‫لقد انتهت المدة المحددة لقانون التقادم،‬ ‫ولا يوجد أي دليل.‬
‫أود أن أنصحكما بألّا تهدرا وقتكما وجهدكما.‬
‫أتمنى ألّا تكون زعيمة دينية مثلك متورطة‬ ‫في فضيحة كهذه أبدًا.‬
‫سواءً كان الأمر صحيحًا أم لا...‬
‫تعرفين طبيعة ثقافة الإنترنت في بلدنا.‬
‫لا يهم سواءً كانت تلك حقيقة أم لا،‬ ‫حالما يضع الناس هدفًا لهم، ينتهي الأمر.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل أرسلتكما "سونغ آند كيم" إلى هنا‬ ‫لتهدداني؟‬
‫- نهددك؟‬ ‫- في الواقع، نحن نهددك فعلًا.‬
‫هذا يعتمد على الشخص والوضع.‬
‫لكن الحكماء يفهمونه بطريقة مختلفة.‬
‫يفهمونه كإرشاد أو تحذير.‬
‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫رباه!‬
‫لا بد أنك كنت متوترة.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫حجز قسري وتهديد واعتداء.‬
‫يا لها من كلمات جذابة، أليست كذلك؟‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫لكنها قد تكون كذبة.‬
‫قد تكون حقيقة.‬
‫"(بايك هي جون)، (بايك سيونغ هيون)"‬
‫في كل مرة كانت "بايك يون مي" تقاضي‬ ‫أمها "بايك هي جون"،‬
‫كانت تُتهم بتوجيه اتهامات كاذبة وبالتشهير،‬
‫لذا فقد أسقطت القضية مرات كثيرة.‬
‫السبب هو نقص الأدلة على الأرجح.‬
‫صحيح، ليس لديها عملًا لائقًا حتى.‬
‫هي تعيش في النوادي تقريبًا وتواعد الكثير‬ ‫من الشبان.‬
‫كل تلك الأمور يمكن أن تُستخدم ضدها‬ ‫في القضية.‬
‫إذًا، تظنين أن ادعاءاتها صحيحة؟‬
‫لاكتشاف هذا،‬
‫يجب أن نقابل "بايك يون مي" أولًا.‬
‫المعذرة، هل أنت "بايك يون مي"؟‬
‫ماذا بحق الجحيم.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"المحامية (بو هيون آه)، (سونغ آند كيم)"‬
‫كنت أتساءل من قد تكونين.‬
‫أنت إذًا...‬
‫مجرد محامية؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تعرفين السيدة "بايك هي جون"، صحيح؟‬
‫لا، لا أعرفها.‬
‫لولا هذا الوضع الذي أنت فيه،‬
‫ما كنت لتحصلي على بطاقة العمل‬ ‫الخاصة بي حتى.‬
‫إنها لا تستحق الرمي على هذا النحو.‬
‫اتصلي بي إذا كان هناك ما تريدين إخباري به.‬
‫بالنسبة للأتعاب، ستكون القضية مجانية.‬
‫لكنني لن أنتظر وقتًا طويلًا.‬
‫"الرب هو مصدر قوتي وأغنيتي ومخلّصي"‬
‫نحن لا نقيم صلاة الآن.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أنها أول مرة تأتي فيها إلى هنا، ادخل.‬
‫لا، لا بأس، سوف أعود في وقت آخر.‬
‫ادخل يا سيد "بارك جو هو".‬
‫تعرف من أكون؟‬
‫أعرف كل ما يتعلق بـ"إيون يونغ".‬
‫صحيح، قد غيرت اسمها.‬
‫أصبحت "جونغ غيوم جا" الآن.‬
‫"المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫حين بدأت هي بالتحضير لامتحان النقابة،‬
‫تقدمت أنت لامتحان الشرطة.‬
‫وقد ساعدتها في تكاليف معيشتها‬ ‫طوال 4 أعوام.‬
‫فكرت بالأمر لسنوات أثناء وجودي في السجن.‬
‫أنا لم أشتر تلك السكين.‬
‫من اشتراها إذًا؟‬
‫الإيصال هو الذي تسبب باتهامي،‬
‫لكنني لا أجلب الإيصالات أبدًا.‬
‫ذلك الرجل العجوز في مخزن الأدوات.‬
‫لم يكن يستطيع التمييز بين الأشخاص حتى.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت سألتني ما الذي أعرفه،‬
‫لذا أنا أخبرك بما أعرفه.‬
‫أنا لم أطعنها.‬
‫"إيون يونغ" أمسكت بيدي وقامت بذلك.‬
‫هي طعنت نفسها.‬
‫اخرس أيها الوغد.‬
‫أليس الأمر مثيرًا للسخرية؟‬
‫"إيون يونغ" التي ارتكبت جناية‬ ‫أصبحت محامية.‬
‫وأنت، شريكها في الجريمة، أصبحت محققًا.‬
‫اخرس أيها الوغد!‬
‫هذا كله جزء من خطة الرب.‬
‫حتى إن مجيئك إلى هنا لمقابلتي اليوم‬ ‫جزء منها.‬
‫إذا بقيت...‬
‫تتفوه بحماقات كهذه،‬
‫سوف أقتلك أيها الوغد.‬
‫مفهوم؟‬
‫أخبر "إيون يونغ"...‬
‫أنه يمكنها أن تتجاهل اتصالاتي‬ ‫كما يحلو لها،‬
‫لكنها يجب أن تأتي إلى هنا‬ ‫مرةً واحدة على الأقل.‬
‫يجب أن تطلب المغفرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا لم تفعل،‬
‫من يدري كيف سيعاقبها الرب؟‬
‫لا، اذهب وأخبر ربك بهذا.‬
‫المس شعرة من رأسها،‬
‫وهو...‬
‫سوف...‬
‫يستقبلك بنفسه.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫"المحامية المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم تردي على الأزهار التي أرسلتها،‬ ‫لذا جئت شخصيًا.‬
‫اعتبرتها رسالة لأبذل قصارى جهدي،‬
‫ولذلك...‬
‫أعمل حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫تفضل بالجلوس من فضلك.‬
‫لم آت في هذا الوقت المتأخر لأتحدث‬ ‫عن "غنوسيس".‬
‫هلّا تحدثنا عن "إيسوم" إذًا؟‬
‫هذا ما أريد أن أعرفه بأي حال.‬
‫أنت صريحة كالعادة.‬
‫"غنوسيس" هي الطعم وحسب.‬
‫أصبت في بعض ما قلته فقط.‬
‫لا تبدو هذه محادثة قصيرة.‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫حين لا تستطيع التركيز، فمن الأفضل‬ ‫أن تتوقف عن العمل...‬
‫لا، هذا غباء.‬
‫يجب أن أبقى في المكتب حتى أعرف الجواب.‬
‫لماذا أتفوه دائمًا بما سأندم عليه حالًا؟‬
‫كم أنا غبي، صحيح؟ يا إلهي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أظن أنني أستطيع مغادرة المكتب.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ستخبرني الآن لماذا لم أكن مصيبة‬ ‫في البعض الآخر مما قلته.‬
‫أفضّل أن أتحدث عن أمر آخر اليوم.‬
‫هل الجميع هنا مدمنون على العمل؟‬ ‫أنت تعمل لوقت متأخر أيضًا.‬
‫في الوقت نفسه، إحداهن تبدو‬ ‫مدمنة على الكحول.‬
‫أنت دائمًا تحتسين المشروب مع الرجال‬ ‫في مكتبك أيضًا.‬
‫"كيفن"،‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫أن نتواعد؟‬
‫- أن نمارس الجنس؟‬ ‫- "الجنس"؟‬
‫أليس الأمران متشابهين؟‬
‫على أي حال، أنت محقة.‬
‫أنا مهتم بأمرك،‬
‫لكن ليس بصفتك محاميتي وحسب.‬
‫- دعني أفكر بالأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تفرح لأنني لم أرفضك.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه الليلة لم تحدث أبدًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا خارج المكتب، ماذا عنك؟‬
‫من المتحدث بحق الجحيم؟‬
‫من الذي يتصل في مثل هذه الساعة؟‬ ‫أي ساقطة هي هذه؟‬
‫لا أحد، إنه "هي جاي".‬
‫هل حدث أمر ما؟ لا تبدو على طبيعتك.‬
‫- في الحقيقة أنا...‬ ‫- "هي جاي"؟‬
‫"يون هي جاي"؟‬
‫هيا، انضم إلينا لاحتساء المشروب.‬
‫يجب أن تجلب "هي سون" أيضًا!‬
‫- فلنجعله موعدًا لثنائيين.‬ ‫- "يو مي"، مهلًا...‬
‫- "هي جاي"، سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- مهلًا...‬
‫أنا "بارك جو هو".‬
‫هل أنت السيد "يون هي جاي"؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫قليلًا.‬
‫المحقق.‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫أحتاج إلى استشارة قانونية.‬
‫تريد إذًا أن تعرف إذا كان من الممكن‬ ‫إعادة فتح قضية ما‬
‫في حين أن المجرم قد قضى فترة حكمه أصلًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- والد كان يعنّف عائلته‬
‫قد قتل الأم واعتُبر ذلك قتلًا غير متعمد.‬
‫بعد قضاء مدة حكمه، طعن ابنته.‬
‫هل يمتلك دليلًا يثبت براءته؟‬
‫أظن ذلك،‬
‫لكنني لا أعرف ما هو.‬
‫هل الضحية وليس الجاني‬
‫هو من استدعاك من أجل هذه القضية؟‬
‫نعم.‬
‫علاقتك وطيدة بمحامية أخرى،‬
‫- فلماذا تسألني؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب ألّا تعرف الآنسة "جونغ" بهذا الشأن.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها كانت هي الضحية؟‬
‫لن أخبر أحدًا أبدًا بما تطلعني عليه‬ ‫بشأن الآنسة "جونغ" منذ هذه اللحظة.‬
‫ما تخبرني به لن يسبب الأذى لأحد.‬
‫وحياة الآنسة "جونغ" الحالية والمستقبلية‬
‫لن تكون عرضةً للاضطرابات.‬
‫سوف أحفظ ذلك العهد إن كان هذا آخر شيء‬ ‫أفعله في حياتي.‬
‫لذا أرجوك،‬
‫أخبرني،‬
‫عن ماضي والدها‬
‫وماضيك وماضي "جونغ غيوم جا".‬
‫"(باغانينيانا) لـ(كويمان)"‬
‫"جو هو"، آمل أن تتبناك عائلة لطيفة.‬
‫إلى اللقاء يا "إيون يونغ".‬
‫"ميتم (الأمل)"‬
‫اللعنة!‬
‫- لا تفعل يا أبي!‬ ‫- ابتعدي.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫"بايك يون مي" لا تقوم بأي تدخلات.‬
‫كانت الفتاة تتعرض للاعتداء‬ ‫بشكل دائم من قبل أمها؟‬
‫هذا سيؤثر على سمعتها بشكل كبير.‬
‫هل من قضية تخص طلب أو توزيع‬ ‫الـ"أوكتوبيرسون"؟‬
‫أعضاء المجموعة يصدقونها بشكل أعمى.‬
‫يتم توزيع الـ"أوكتوبيرسون" للأعضاء‬
‫مع تاريخ تصنيع مناسب مختوم عليه.‬
‫لا يمكننا أن نوجه تهمًا تتعلق بالتوزيع‬ ‫أو المبيعات غير الشرعية.‬
‫دعونا نتخذ الإجراءات المعتادة.‬
‫اسألوهم عن السعر وحققوا كمحامين حقيقيين.‬
‫آنسة "بو"، جاءت إحداهن لمقابلتك.‬
‫قلت إنك في اجتماع ولكنها أصرّت.‬
‫فليغادر الجميع من فضلكم‬ ‫ما عدا الآنسة "بو".‬
‫دعونا نصغي للموكلة‬
‫كمحاميتين حقيقيتين.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لماذا تهتم لأمري شركة المحاماة المرموقة‬ ‫هذه؟‬
‫جئت إلى هنا بدافع الفضول وحسب.‬
‫لأنك تعرضت للظلم.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- أنت مشاكسة، صحيح؟‬
‫عرفنا هذا، فلتطلعينا على قصتك وحسب.‬
‫لا يهم.‬
‫أرى أنك لم تلجئي للمخدرات.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫كيف عرفت أنني كذلك؟‬
‫صحيح أنني ساقطة مجنونة مثلك.‬
‫وأنا مثلك، عشت في الجحيم أيضًا.‬
‫لكن مع ذلك، أستمر بالعيش.‬
‫على عكسك،‬
‫يا من بقيت حبيسة الماضي.‬
‫كما قالت الآنسة "بو" تمامًا،‬
‫لدينا القوة...‬
‫لنحررك.‬
‫ستنفجر عيناك على هذا النحو، اهدئي.‬
‫هل أنت واثقة أنك لن تستسلمي؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أسمعينا قصتك.‬
‫لا أدري من أين أبدأ.‬
‫لماذا تحمّلت الأمر؟‬
‫لم أتحمله أبدًا.‬
‫كنت أتخيل انتحاري في كل مرة.‬
‫حتى إنني قابلت محامين كثر،‬
‫ولكنهم استسلموا جميعًا بعد لقائها.‬
‫إنها مقدسة ومثالية بنظر الآخرين.‬
‫بدوت وكأنني مجنونة.‬
‫حتى إن أحدهم قال إنه قد فاتني الأوان.‬
‫انتهت مدة قانون التقادم.‬
‫"قانون التقادم يحدد مدة‬ ‫لاتخاذ إجراء قانوني تجاه قضية"‬
‫إنها قضية مدنية إذًا.‬
‫يعتمد قانون التقادم في قضايا تعنيف الأطفال‬
‫على كيفية تحديدك للوقت الذي‬ ‫بدأت القضية فيه.‬
‫هل بدأت حين حدث التعنيف أول مرة،‬
‫أم حين أدرك أحدهم التعنيف أو سعى‬ ‫إلى علاج بعد الحادثة؟‬
‫هناك سوابق أيضًا.‬
‫إذًا...‬
‫قد نكون قادرين على رفع قضية جنائية.‬
‫هل أنت مستعدة لذلك؟‬
‫لم يكن القرار سهلًا بالنسبة لها،‬ ‫لذا أشعر بالاستياء.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هدفنا هو الدمج والاستحواذ وليس رفع دعوى‬ ‫في قضية تعنيف طفلة.‬
‫إذا تخلت "بايك هي جون" عن "غنوسيس"،‬
‫لن نوجه لها التهم، صحيح؟‬
‫سوف ننسى أي شيء قد حصل وهذا هو أسلوبك.‬
‫من قال إنني أفضّل نهايات مملة كهذه؟‬
‫يجب أن أتحدث إليك.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫ادفعي لهم المزيد من المال وحسب‬ ‫وأقفلي القضية بهدوء.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫ألم تر كيف جاءت طوعًا لمقابلتنا؟‬
‫لماذا عسانا أن نسلك الدرب الأصعب؟‬
‫هل يجب أن تكسبي المال على حساب ألم إحداهن؟‬
‫منحتها أمل كاذب.‬
‫سوف تُدمر حالما تكتشف أننا استغللناها‬ ‫لنحصل على "غنوسيس" وحسب.‬
‫هل ستنامين قريرة العين؟‬
‫لم أكن أعلم أنك إنساني إلى هذه الدرجة.‬
‫متى انضممت إلى منظمة "محامون بلا حدود"؟‬
‫تعاطفي معها بدلًا من هذا،‬ ‫فهم هذا أسهل بالنسبة لك.‬
‫لا تتظاهري أنك قوية ومتعجرفة‬
‫وتجعلي رؤيتك تعانين صعبة بالنسبة لي.‬
‫أتظن...‬
‫أنك تعرف قصتي؟‬
‫حسنًا، أنت مخطئ للغاية.‬
‫احتفظ بنصيحتك لنفسك‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫في الواقع، أعرف عنك ما يكفي‬
‫يا "جونغ إيون يونغ".‬
‫نحن نعيش في النعيم أصلًا.‬
‫أتعلمين لم روث الضباع أبيض اللون؟‬
‫- إنها تأكل عظام فرائسها‬ ‫- "الثالوث"، الشكر للرب!‬
‫سواءً كانت حية أم ميتة.‬
‫فلتنتظري وتراقبي كيف سألتهم أمك.‬
‫- إنه جريء جدًا، أعجبني.‬ ‫- العملية ستكون جريئة أيضًا.‬
‫كن حذرًا، من الأفضل أن تحضّر شبكة أمان‬ ‫في حال سقطت.‬
‫- تريد الدخول؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تظنين أنني بحاجة لمن يخفف عني؟‬ ‫هيا إذًا، فلتخففي عني.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كانت على هذا الحال‬
‫حين وصلت إلى هنا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬